کـاري از سـحـر و حسـين S@har & Hossein Hidden
@ TvSho.Net @ TVSDL.Info
وقتي يه حيوان باشي زندگي يه عمل متعادله
هر روز بايد بگردي غذا پيدا کني تا زنده بموني
اين خيلي سخته
صبر کن، شما فکر مي‌کنيد من يکي از اون پرنده ها هستم؟
نه ، نه ، نه ، نه، اين منم اون خوش قيافه‌
من با دوستان پرنده‌ام مشکلي ندارم
در واقع، با پا يه اردنگي محکم ميزنم بهشون
اونا واقعاً روي پا خيلي نرم هستن
اونا هميشه دارن سبد پيک نيک کوچک
رو ميسازن
ظاهرا، امروز نه
ممنون واسه هيچي
در پايان روز، منم مثه شما آدم ها هستم
من قهرمان نيستم
من فقط يه سنجابم که داره براي بدست آوردن يه آجيل تلاش مي‌کنه
يه کيسه آجيل لطفاً
اون دوستم باديه
اون خيلي حرف نمي‌زنه
آره، اونا ميگن دنيا براي گرفتنه
خب، اينکارو مي‌کنيم
بيايد جلو، لطفاً همگي غذا هارو بياريد
همين، همه چيز با ارزشه
مول، سطح غذامون در چه حاله؟
امسال خيلي کم جمع کرديم
مطمئنم ميتونيم بيشتر ذخيره کنيم
!ما در سطح گرسنگي هستيم
!همه‌مون ميميريم
حالا حالا حالا، خوش بين باشيد دوستان
همه لب و لوچه تون رو جمع کنيد
آه! بفرماييد، غذا
...فکر کنم اين يه نوع آجيل نباشه، هم
براقه
اين چيه؟ يه چرخ دستي آجيل؟
يه چرخ دستي آجيل؟
!يه چرخ دستي آجيل؟ چشمام
اين ميتونه راه نجات ما از زمستون باشه
!اندي
دارم ميرم، از اين کارتون پشيمان نمي‌شيد
گريسون هم باهات مياد
با تمام احترام، من ميتونم اينکار رو تنهايي انجام ..بدم قربان، من به
!گريسون
!اولِي
جوجه رو آخر پاييز مي‌شمارن
به اندي کمک کن که هرچقدر که ميتونيد آجيل از اون چرخ دستي بگيريد
!براي پارک
اوه! هرچي اون بگه
و مهم تر از همه، با احتياط مراقب اوني که خودتون ميدونيد باشيد
!نه! اون نه
آره، همون
بيا پيش بابايي
هي ماک، ميدوني بانک اوکتون کجاست؟
اوه، ممنون
کجا گواهي نامه‌ات رو گرفتي؟
!ابله
!هي، آقاهه
من يکم آجيل مي‌خوام
برو بچه جون، ما بسته ايم
!اون تابلو مي‌گه که بازيد
حالا ديگه نميگه
!نشنيدي چي گفتم؟ من آجيل ميخوام
آجيل ميخواي؟ - !آجـيـل -
بايد قبل اينکه کل پارک بيوفته دنبالش اون آجيل هارو بدست بياريم
بريم سر نقشه‌مون
اين ما هستيم، اينم چرخ دستيه
ما به چرخ دستي دستبرد مي‌زنيم، و بعد غذاي کل زمستون‌مون جوره
به چي زل زدي؟
عاليه، مهمون داريم
باشه، بايد حرکت کنيم
برو تو سطل
افسر، اين آقا، اون با آجيل بهم حمله کرد
اوه نه - خيلي ناگوار بود -
...حالا گوش بده، افسر، اينطوري نيست
من بايد مجوز فروشتون رو ببينم
همينه
غذاي کافي براي کل زمستون پارک
اون سگ کار رو سخت مي‌کنه
گريسون؟ گريسون؟
ساکت - داري چيکار مي‌کني؟ -
دارم بو ميکشم تا سورلي، سنجاب حقه باز رو پيدا کنم
بهرحال يه بوي عجيب به مشامم ميرسه
بادام هندي ، مرد نقاب دار ، موي سگ
ميدونستم، همينجا بمون
!راستش، خانم، من هنوزم قهرمان پارکم
که اين بهم يادآوري مي‌کنه که، چرا ازم نميخواي با هم قرار بذاريم؟
اوه
بوي موش ميآد
اينجا چکار مي‌کني، سورلي؟
بادام هندي دوست داري؟ يکم بادام هندي مي‌خواي؟
وقتي آجيل گيرت ميآد ديگه کي مجوز مي‌خواد؟
عاليه پس، شما هم دنبال اين چرخ دستي آجيل هستيد، ها؟
معلومه هستم، پارک بهش نياز داره
خب، خيلي ديره خواهر، سريع برو
من و بادي اول اينجا رو پيدا کرديم و شريک هم نميشيم
اوه چرا ميشيد
نصف پاييز تموم شده و پارک هم بدترين کسري رو در طول اين سال ها داره
اون چرخ دستي آجيل ميتونه همه رو سير کنه
هي، ما با هم کار مي‌کنيم ميتونيم معامله کنيم
اون چيز آهني رو بهم ميدي؟
من فقط...من نميفهمم
...تو تمام توانايي‌هاي لازم رو براي
کمک به پارک داري، اما هرگز کمک نمي‌کني
ميدوني، اين يه فرصته که ميتوني خودت رو به راکون ثابت کني در موردت اشتباه ميکنه
من اهميتي نميدم که راکون چه فکري مي‌کنه
خب پس اينکارو براي پارک بکن، همش به خودت فکر نکن
ببين، من مستقل هستم
و معنيش اينه، دنبال شماره يک شدنم
اگه ميخواي زنده بموني تو هم همينکارو بکن
گرفتي؟
واست متاسفم سورلي
!آها
!پيداش کردم، اندي در يک درخت، نه کمتر
خيلي حيله گري، سورلي
من بايد قبل از اينکه تو توي قضيه چرخ دستي
آجيل پارک دخالت کني جلوت رو بگيرم
مشکلي نيست گريسون من دارمش
نه گريسون نداره بهتره کمکش کني
...تو، من ميخوام
هي شکرم، آروم باش
ميخوام پوستت رو قلفتي بکنم
حالا، يه قرار چطوره؟
گوش بديد، دوست داشتم به اين گفتگو ادامه بديم اما با سرنوشت يه قرار دارم
سرنوشت؟ من ميشناسمش؟
موفق باشيد ، خوش‌تيپ
اون هيجان انگيز بود
اون دردناک بود
اين پايان خوبي نداره
ببخشيد افسر
من همه چيز رو ديدم
اين دختر کوچولو يکم اغراق مي‌کنه
!نخيرم
ديدي؟ شما شاهد باش
ديدي، افسر؟
آره آره، اون بهم حمله کرد، افسر
من فقط يه شهروند بي گناه هستم حق با من نيست؟
به خشکي شانس
نوش جان
هي، چرخ دستيت، داره ميره
!يا خدا
بيا بريم
اوه اوه
!آجيل ها
!عجب زني
ده درصد سهمت پريد
اولِي! تونستم به دادت برسم؟
گريسون، هرچقدر ميتوني غذا بردار
هي، اين بوي چيه؟
ادکلن منه، از شيره درخت و اشک فالکون( نوعي پرنده) درست شده
برگرد - مراقب دُم باش -
اينجا قابل اشتعال‌ـه، بيخيال
!اين آجيل‌ها ماله ما هستن
هان؟
!اين آجيل‌ها ماله من هستن
باشه سورلي، بيا مذاکره کنيم ميتونيم با پارک تقسيمش کنيم
آره قشنگ بنظر ميآد، چطوره صد در صد ماله من و صفر درصد ماله شما؟
!واو
قطعاً اجازه‌اي براي اينکار ندارن
!نه
بايد اين چرخ دستي رو نگه داريم
من ميدونم چطوري
!سورلي، بيا کمک کن مرد
!چي؟ لعنت به تو، سورلي
!سورلي، نامرد
چه روز خوبيه
گريسون، درخت بلوط
شمارش انجام شد
غذايي که در درخت بلوط جمع آوري شده
براي نجات ما از زمستون کافي نيست
!ميدونستم! ما ميميريم
آروم، آروم باشيد، لطفاً - !راکون -
راکون داره سخنراني مي‌کنه
...اگرچه آينده‌ بسيار مأيوس کننده به نظر مي رسد
...ببخشيد، اندي و گريسون دارن
...با عزيمت و افتخار
بايد بهم گوش بديد
!اين پارک ثابت قدم مي‌ماند (در مقابل مشکلات استقامت ميکند )
نفس عميق بکشيد، برادران !اميدي هست
!راکون - ساکت -
...من ميخوام از اين فرصت استفاده کنم که بگم
ساکت ، ساکت
گريسون هرگز نگذاشته ما نااميد بشيم
...من باور دارم اون الان با چرخ دستي در حال آمدن هست
!چرخ دستي آجيل شعله ور شده
چي؟
!غذامون، از بين ميره
چرا چيزي نگفتي؟
!درخت رو ترک کنيد !درخت رو ترک کنيد
!چهره کاملاً متقارنم! نه
!اه
!خداي من
گريسون؟ گريسون؟
کجايي؟
اينجا چه اتفاقي افتاد؟
کي مسئول اين جريانه؟
!ولم کنيد دلقک ها
داريد يه اشتباه بزرگ مي‌کنيد
من يه دليل دارم! من شاهد دارم
تو يکي از سوراخ هامون وقتي که مثه يه مار قايم شده بود پيداش کرديم
من آجيل هارو بدست آورده بودم من اينکارو کرده بودم
شماها بوي آجيل سوخته رو احساس نمي‌کنيد؟ از منه؟
!چه خبره...آه
اينو ببين
!شما ذخيره زمستون رو از دست داديد رفقا
!يعني، واو، اون آتش بزرگ و ببين
نديديد که داره مياد، مگه نه؟
!اصلاً نترسيد، اين بدن سالمه
راکون، بذار من محاکمه رو تشکيل بدم فقط دستور بده
يه محاکمه ديگه؟ اون هيچ وقت ياد نميگيره
اون به يه چيزي بيشتر از سخت گيري نياز داره
اون يه خطر واضع است
...تو
نه ما بر اساس قانون عمل مي‌کنيم
بياييد عدالت رو براي اون اجرا کنيم
اونا عدالت رو ميخوان، اندي و بهش هم ميرسن
!کساني که موافق‌ـه تبعيد هستن، پنجه هاشون بالا
تبعيد؟ - تبعيد؟ -
تبعيد؟ آره، لطفاً
چرا دودل هستيد؟
اون ملحق شدن به مارو رد کرد تلاش مارو مسخره کرد
سرقت، فريب، دروغ
و حالا تنها انبار ذخيره زمستون مارو نابود کرده
همگي چي ميگيد؟
!و همه از اين تصميم حمايت کردن
چرا زمين داره مياد نزديک صورتم؟
ما بدون محاکمه محکوم نمي‌کنيم ما اينطوري کار نمي‌کنيم
...آه
من بايد اينکار رو در برابر اون سنجاب انجام بدم ، اندي
خود داني، کاري که درسته رو بکن
!اوه
،بادي راي نداد قانون اينه که بايد همه راي بدن
تو ضد من راي نميدي مگه نه رفيق قديمي؟
بادي؟
چي داشتي مي‌گفتي؟
...با اختيارات اعطا شده توسط راکون و انجمن پارک
...اوه! خيلي بلنده
سورلي سنجاب به شهر تبعيد مي‌شود
و به پارک آزادي عزيز ما بر نخواهد گشت
حالا ميشه لطفاً بيام پايين؟
توبايد يه محاکمه مي داشتي، سورلي
متاسفم
اين مجازات منه، بادي
آه
خيلي بدم نيستا
!آه
اين يه موش کثيفه؟
هي، واو! اين يه موشه؟ - !اوه، خدا -
کفش ، کفش
گمشو
!هي
نه ، نه ، نه ، بادي، بادي، بادي باهام حرف بزن، بادي، بيخيال
،بيخيال بيخيال، باهام حرف بزن رفيق
يالا ، يالا، يالا بلند شو
... پسر، احساس خوبيه که يه
هي، چکار ميکني؟ دستت رو از من بکش
برگرد به پارک
اين بيرون خطرناکه
گذشته از اينا، تو سر راهمي
من به هيچکس نياز ندارم
شما بچه ها داريد دنبال اون سنجابه ميگرديد؟ منم همينطور
اوپس
سلام، بيخيال بيخيال بيخيال
من با موش ها مهربونم بهترين دوست من يه موشه
!اون اينجاست
ادامه بديد، آزاد باشيد، آزاد باشيد يالا،يالا،يالا
رفيق، رفيق، يالا، بزن بريم
ما انجامش داديم، دور شديم
!ها
!واو
بريم به رئيس بگيم
من ديگه نميتونم اينکارو بکنم
نه غذايي، نه خونه‌اي ،گروه موش ها
من اين بيرون ميميرم، بادي
نميدونم، منظورم اينه، شايد اونا بتونن من رو باز قبول کنن
من خدمات عمومي انجام ميدم براي موش کور ميخونم
حتي به حرف هاي راکون هم گوش ميدم، هرکاري مي‌کنم ...هرکاري که بتونه من رو
خيلي خب، ما وارد ميشيم، شکم هامون رو پر مي‌کنيم
اما با روش من
فراموشش کن رفيق، اونطوري جواب نميده بذارش به عهده من
ما صد تا داريم
بيست درصد از صدتا اين بيست درصده
مدرسه نرفتي؟ - !هي ، هي -
!هي، هي
!ببين کي اينجاست، رئيس
تازه از هُلفدوني آزاد شدي، هان؟ چطوري‌ زنداني سابق؟
چقدر بود؟ پنج سال؟ هفت سال؟
بذاريد کتتون رو بگيرم
نه،نه،نه من بايد بگيرم
مشکلي نيست، من دارمش
نه، من دارمش
گفتم مشکلي نيست
از ديدنتون خوشحالم
هي، پِرشز، بيا اينجا به رئيس سلام کن
ميگم رئيس، از وقتي که زندان رفتي نسبت به سابق بهترهم شدي
هي رئيس، يه کت و شلوار نو خريدي؟
چي هست؟ کتانيه؟ ابريشمه؟
آخه خوب به نظر ميآي، بگو که ايتاليايي نيست
چه زيرک
...آره، هي
ميخوام با همدست جديدمون آشنا بشيد، ناکلس
اون يه متخصص امنيت و سلاح هاست
ناکلس،به فينگر و لاکي سلام کن
سلام، ماک ، خوش آمدي
چه خبر، پسر عمو؟
خيلي خب
خب، کدوم يکي از شما نابغه ها اينجارو پيدا کرده؟
من کردم
بفرماييد
من پيدا کردم، به اين وسايل نگاه کن رئيس، حتي يه چرخ دستي هم داريم
آها - داشتيم -
اين کار ميکنه
،ما ارزان اينجا رو خريديم مکان مناسبي براي پوشش هست
منظره‌اش هم عاليه، خيلي خب، بريم سر کار نقشه ها
ما در موردش حرف زديم (شهر پر نعمتيه ( ثروتمندي
بانک اينجاست
مغازه اينجاست با فولاد تقويت شده
بسيار محکم هست
واسه همينه اين عزيزا رو داريم
با يه انفجار وارد مي‌شيم با غارت خارج ميشيم
اينجا
!چراغ هارو خاموش کن، خاموش کن
احتمالاً موش‌ها هستن
گفتي موش ها؟
مشکلش چيه؟
!اونو خفه اش کن، فينگر
اين با من
تو ميتوني صداي سوت سگم رو بشنوي؟
اينو مي‌شنوي؟
اينطوري، اگه حرف بزنم، اينطوري، بلند؟ اينطوري؟
دستم انداختي؟ واقعاً؟
..از تو نپرسيدم که، من از
خفه‌اش کن
بدون شماها هم به اندازه کافي بدبختي دارم
...آه...آه
رئيس، بذاريد زيرزمين رو نشونتون بدم
به زور واسه سه روز غذا داريم
زمستون رو که ديگه نگو
آخرين غذات رو بخور اين تمام چيزيه که تونستيم ذخيره کنيم
يالا گريسون، پنج تا ديگه
بترکون عزيزم وقت رقصه
باشه، آره، مُشتبازي کن
خيلي خب! بيا قابليت ارتجاعي رو امتحان کنيم
آره، نشونشون بده چي تو !چنته داري، گريسون
يالا، گريسون کشش لُپ‌هات رو امتحان کن
فکر مي‌کني گريسون واقعاً بايد با من بياد؟
فکر نکنم ضربه هاي سرش خوب شده باشه
راکون فکر مي‌کنه اين براي روحيه در اين زمان هاي سخت خوبه
گذشته از اينا، گريسون قهرمان پارکه
!عجب قهرماني
موفق باشي، عزيزم براي ما غذا پيدا کن
براي پارک ، دعاي ما بدرقه‌ي راهتون‌ـه
!اولِي
ما ميدونيم که شماها غذا پيدا مي‌کنيد
منو هم ببريد
!و شما بايد تغيير فصل عالي داشته باشيد
!هشتاد درصد نور خورشيد
!صفر درصد زمستون
!منو هم ببريد
مراقب باشيد، شهر پر از ميکروب و چراغ هاي کور کننده روشنه
اوه، آفتاب داره ميآد بيرون
بايد تو يه تاريکي امن پناه بگيرم، از سر راهم برو کنار
!خدافظ
!مارو ببين! در يک جستجوي قهرمانانه
نميتونم به راه بهتري براي سالگردمون فکر کنم
هي، ما قرار نذاشتيم
اين يه ماموريت مهم براي پيدا کردنِ غذا، باشه؟
حق با توئه، ما اون چيز هاي احمقانه رو پشت سر گذاشتيم
...عشق ما
بَه، به، به
اين يکم صحنه حساسي نيست؟
اين با من
سلام جونده شهري
اون چيزي که پوشيدي جربِ يا طاعون؟
...بهرحال، بانوي من و من اميدوارم بوديم شما بتوني
..هي! اون و بذار
!هي! اون کوله پشتي رو پس بده
!کوله پشتي! پسش بده
!کوله! بدش
!هي
!گريسون
!اولِي
!بدون من ادامه بده
!پارک رو نجات بده
بادي، من خيلي پنير خوردم
فکر کنم قرار يه بچه پنيري داشته باشم
صبر کن
خداي من چه جيگري
...لانا
خدا، لانا، خيلي خوشگل شدي
لانا، دخترک ديوونه
نبايد قبلش يه زنگي چيزي بزني؟
نياز نيست، مادرت بهم گفت کجا ميتونم باندت رو پيدا کنم
!نگاه کن! اون لاناست
و شما کي باشي؟
اون سگ نگهبان ما هست
خيلي تو کارش خوب نيست
فقط اون اينطوري نيست
و اين الان يعني چي؟
هيچي - منظورت چيه "هيچي"؟ -
گفتم که هيچي
باور نمي‌کنم، اما شماها خيلي قانوني شديد
در مورد شانس دومت بگو اين رئيسه
آره خب، زير کلاهت قايمش کرديد
چون، منظورم اينه، هنوز بازش نکرديم
و مي‌خوايم يه افتتاح بزرگ داشته باشيم، درسته بچه ها؟
!اوه! دوباره نه
!هي، سوتم
!من پولش رو ازت ميگيرم
!آه! اوه! موش - !رئيس -
!موشه - !آروم -
!از من بيارش بيرون
!توي شلوارم رفته
!بندازش بيرون! خواهش ميکنم از من بيارش بيرون
فرصت بعدي که گير آورديم، وارد ميشيم و اون آجيل هارو ميبريم
بهرحال نميتونيم برگرديم به پارک
فراموشش کن، بيا بريم اون چيز براق رو گير بياريم
..نه، اون
!اين چيز ماله منه
!سورلي
اينجا چکار مي‌کني؟ - اينجا چکار مي‌کني؟ -
من دنبال غذام - من دنبال غذام -
نه! من دنبال غذام - نه! من دنبال غذام -
هي، تو غذا پيدا کردي؟
نه، غذا نه، ميشه پسش بدي، لطفاً؟
چرا؟ اين چيه؟
اين آلت موسيقي منه براي اجراي بلوز (سبکي از موسيقي)
نه غذايي دارم، نه دوستي
اين سوت ربطي به غذا نداره
اوه، من غذايي پيدا نکردم
بخاطر خدا! تو غذا پيدا کردي، مگه نه؟
و اين چيز هم يه ربطي بهش داره
!اين ديوونگيه
..حرف بزن، يا من
!واو
اين اطراف آجيلي نيست
!سورلي، من روز مزخرفي داشتم
غذاي پارک از بين رفته گريسون عقلش رو از دست داده
حالا منم گريسون رو از دست دادم
من بيرون گرسنه و تنها بودم و واقعاً اين منو عصباني کرده
...پس، يا حرف بزن يا زمستان که اومد
يه کت از پوست سنجاب ميپوشم. ميفهمي؟
دَر
چي؟ کدوم در؟
هيچي
فقط اون، در من هميشه به روي
تو بازه، اندي اما بايد بريم
!برگرد اينجا! هي
و اون چيز و هم نگه دار، باشه؟
!او! او! دُمم! سرم! دُمم! سرم! دُمم
!آره! آره! آره
!بادي پيداش کرديم
!سرزمين گم شده آجيل
من هميشه روي برنامه دزدي بانک کار مي‌کردم
خوندنت رو تموم مي‌کني؟
ميتوني باور کني؟ !من نميتونم باور کنم
مي‌شنوي چي دارم بهت مي‌گم؟
اون يارو چه مرگشه که همش بند انگشتاش رو ميشکونه؟ (بند انگشتان خود رو به صدا در آوردن )
ميدوني، اين ميتونه منجر به مشکل جدي مفصل بشه
ممنون دوست جون جونيم، يکم ديوونه شده بودم
چيز احمقانه‌اي که نگفتم، گفتم؟
هي، بيست درصد چقدر ميشه؟
دستم انداختي؟
خيلي کمه يا خيلي زياده؟
جدي که نيستي، هستي؟
بيستا از صدتا ميشه بيست درصد
آجيل هارو براي زمستون دفن ميکنن، ها؟
خيلي خب، گوش بده
ببين ما حفره خودمون رو دفن مي‌کنيم، يه تونل از اينجا به کوچه
همه چيز رو غارت مي‌کنيم، براي زمستون‌ـمون جمع ميکنيم، گرفتي؟
بيست درصد از صد، بيست درصد اينه مدرسه نرفتي؟
اون چش شده؟
احتمالاً از شرايط کاري اينجا شکايت داره
خيلي خب، برانياک، حرکت کن
طرز برخورد بدي داري
!بريم
!واو
خيلي خب، سورلي، بهم بگو اونجا چه خبره
!آره! آره! اون چيز و بده به من
اونجا براي پارک غذا هست، درسته؟
و تو ميخواي تقسيمش کني، درسته؟
!هرگز - !باشه -
!خيلي خب، تقسيمش مي‌کنم، تقسيمش مي‌کنم
پنجاه پنجاه - پنجاه پنجاه؟ -
من هيچوقت چيزي رو تو زندگي‌ـم پنجاه پنچاه تقسيم نکردم
!پنجاه پنچاه! پنجاه پنچاه
!قبول
!هاها
چهار کلمه حرف باهات دارم - !باشه -
ميدوني که چيکار ميکنم
!آه - دوستش داري، هان؟ -
!باشه، تو بردي، تو بردي - فقط اون رو از جلوي صورتم دورش کن ها؟ اوه -
دستم رو خوندي
پس تو ميتوني حرف برني
باشه، ديگه حرف نميزنم، فقط توي اون فوت نکن
من دلم واست نميسوزه
البته، متوجهم - وايسا -
خيلي خب، امنه بيا پايين
من ميخوام باهات صحبت کنم، چون تو مثه يه پسر معقول به نظر ميآي
اگه از شرتون خلاص نشم
اونا من رو به طويله برميگردونن، خيلي خب؟
و من نميتونم به اونجا برگردم
اوه، آره حتماً حرفت رو باور مي‌کنم
نه، من قرباني شرايط هستم
مشکل من نيست سگ، شماها خوبيد؟ نگران اون نباشيد
باور نکردنيه
اينجا غذاي کافي پارک براي سال ها هست
هب، واو واو واو داري چيکار مي‌کني؟
ببين، ما ميتونيم دوست باشيم؟
اوه، عاليه !يالا -
من خيلي کارها ميتونم انجام بدم، ميخواي ببيني؟ ميدوني چيه؟
من خيلي چيزا ميتونم بيارم، ها؟ ميتونم بشينم
!اينو نگاه! اين ديوونه کننده است
واو واو واو
واسه خودش ذهن داره
اوه اوه اوه
ميتونم خودم رو به مُردن بزنم! ببين
حالا من زنده ام
منظورم اينه، اين باورنکرديه، من ميخوام بعدي باشم
مُردم، بعدش زنده‌ام، درسته؟
من يکم از اين غذا هارو به پارک ميبرم
چي؟ - ما يه معامله کرديم -
خب، اگه بخواي ميتونم بهش حمله کنم
گفتم، خفه
ببين، معامله اينه، سهمت رو بر برميداري منم ماله خودم رو
راه‌مون از هم جدا ميشه
راهي نيست که من بتونم اونارو سالم به پارک برسونم
به يه نقشه‌ي درست و حسابي احتياج داريم
موفق باشي، من و بادي داريم يه تونل حفاري ميکنيم
اين .. اين ديوونگيه
!نه، اين زيرکانه است
اوه، وقتي راکون و بقيه اينو بشنون خيلي خوشحال ميشن
ما برميگرديم، اولين کارمون فردا اينه يه تونل بکَنيم
اون قسمتي از معامله نيست
حالا بايد بهش حمله کنم؟
!چي؟ نه! سرجات وايسا
من که نگفتم کمک پارک مي‌کنم
خب،اگه بخواي، تو با من برميگردي
کي ميدونه، شايد قهرمان بشي
!من با تيم برميگردم، احسنت، سورلي
دنبالش کن، ميدوني منظورم چيه
هي رئيس، ميخوام صورتت رو ليس بزنم
بيخيال، عجيب نباش
من پيشنهاد ميدم يک گروه تشکيل بديم !و اون آجيل هارو به پارک بياريم
آره
ديديد؟ همگي ديديد؟ چي بهتون گفتم؟
روزهاي درخشان باز فرا رسيده
خيلي خب، خيلي خب، صبر کنيد! اما ما بايد با سورلي کار کنيم
...درسته! ما با ديوونه شدي؟
من باهاش صحبت کردم ما همه چيز رو نصف ميکنيم
صحبت کردي؟
با سورلي؟ دستم انداختي؟
اون باعث شد که آجيلي نداشته باشيم
!نه! نه
هي گوش بديد، براي مدت‌هاي طولاني ميتونيم از اين معامله سود ببريم و غذا داشته باشيم
ما هميشه با هم کار ميکرديم و سر قولمون ميمونديم
!ما يه سري حيوان وحشي نيستيم
اونا دوتا حيوان هستن
زمستون داره مياد
اگه با سورلي کار نکنيم زنده نميمويم
گريسون اين آجيل هارو ديد؟
نه، ما جدا شديم
بذاريد تا گريسون برميگرده صبر کنيم
نميدونيم گريسون هيچوقت برميگرده يا نه
گريسون بر نميگرده؟ چرا؟
!نه - وحشتناک -
صبر کن، حالا کي قراره خوش تيپ باشه؟
من يه تصميمي گرفتم
برويسر، مول و اندي يه تونل ميکَنن تا آجيل هارو در بياريم
مول رهبري ميکنه
!ها
واقعاً؟
با اين حال که من به سورلي اعتماد ندارم فعلاً با اون کار ميکنيم
وقتي آجيل ها به جاي امن رسيدن اون چيزي که ماله خودمونه رو برميداريم
ما با سورلي معامله نميکنيم
!براي پارک
براي پارک! آره
چرا شب اينکارو نکرديم؟
!خيلي خب، بريم سر کار !عقب وايسا
بجه ها، آجيل ها اونجان
بهم اجازه بديد
!ها
چي فکر مي‌کني؟ سيم سبز؟
همم، ذهنم رو خوند
صبر کن، نميدونيم چيه
اندي، من رو مسئول قرار داده عزيزم کارت رو بکن
!نه! خواهر، بيدار شو! بيدار شو، خواهر
جيمي! بيدار شو، خواهر يالا
!پراکنده بشيد
من واسه تنفس دهان به دهان آموزش ديدم اقدامات احيا کردن
حالش خوبه
گريسون
مدت‌ها اينجا رو زير نظر داشتم
واسه هر سوراخ، منفذ، تله و هر پنجره‌اي تو ذهنم نقشه کشيدم
ميخواين وارد اين نقشه بشين و تو زمستون زنده بمونيد
با من صحبت کنيد
ما سيم آژير رو از داخل تونل قطع ميکنيم
وقتي شما دو تا وارد شدين
تا منفجر شدن ديناميت سه دقيقه وقت داريم و اون پول رو بيرون بياريم
از کوچه تا زيرزمين رو مي‌کَنيم
چرا از دَر نمي‌ريم تو؟
قابل پيش‌بيني نيست چه اتفاقي ميوفته از داخل قفلش ميکنن
حالا خوب گوش کنين
گاو صندوق رو با کيسه‌هاي آجيل پر مي‌کنيم
مهر و مومش مي‌کنيم و به سمت مرز ميريم
يه چند روزي طول ميکشه تا بانک بفهمه بادام زميني تو گاوصندوق‌ گذاشتن
قبوله؟ - قبوله -
ولي، زمين رو نميکَنم
چون کاملاً کوري
چي؟ کي اينو گفت؟ کجايي؟
داريم در مورد چقدر آجيل حرف ميزنيم؟
،صحبت سر مغز بادام ...پسته، گردو، آجيل برزيلي ـه
اونقد گيرمون مياد که ميتوني واسه خودت يه زمين مسابقه بخري
آبنبات بادام زميني رو هم گفتم؟
آبنباته يا آجيل؟
هردوش
گوش کن، اين آخرين دزدي منه
نميخوام به اون سوراخي که پر از موش برگردم، فهميديد؟
هميشه همينکار رو ‌کرديم
!همگي حواسا جمع
ميخوام بُکشمت
...اون پايين چه خبره
!هميشه همين آش و همين کاسه
همينطوري وارد اين ماده‌ي آجري داغ رنگي ميريم
منظورت آجرـه؟
دقيق نميتونيم بگيم که اين آجر هست يا نه
همين که بگيم
اين ماده کيفيتش از آجر بالاتر هست کافيه
خيلي خب، ولش کن کيه؟
فکر کنم راه ديگه‌اي نداريم
هي، يه دقيقه وايسا
!دوباره نميخوايم به خاطرش بيفتيم
نه، نه، نه، جدي ميگم يه آجر ديگه هم اونجاست
آره، آره - يه آجر لق ديگه -
هي، هي، جاني، جاني! هي يه آجر ديگه پيدا کردم
بيا اينجا، زودباش کمکم کن
!فهميدم، زودباش !بيا باهم انجامش بديم
آره، زودباش، بيا جابجاش کنيم
آره، رسيديم - هي -
تموم مدت اينجا باز بود؟
نميدونم، همين الان اينجا اومدم
زودباش، اون صورت ليس زن چي؟
صورت خودت رو ليس بزن
هي، اونا دارن چيکار ميکنن؟
دارن دنبال استخوان مي‌گردن بجنب
!بيا، جاني - !بلند کن -
خيلي خب، ميتونيم اينکار رو انجام بديم فکر کنم داره حرکت ميکنه
زودباش، بلند کن، بلند کن
آره، آره، خودشه
همينه، کارتون عاليه اين کارتون رو ادامه بدين... بهش چي ميگين شما؟
کار گروهي آره، خوش به حالتون
داره حرکت ميکنه
!بلندش کن! بزنش
!بلندش کن! بلندش کن
بچه‌ها، رسيديم
سورلي کجاست؟
هي، بچه‌ها، ببينيد چي پيدا کردم، باحال نيست؟
زودباش، زودباش - نه -
!بيا بگيرش
!نه، ولش کن
!نميتونم ولش کنم
نه، ولش کن احمق - امکان نداره -
!ولش کن
نميدونم چجوري بايد از شرش خلاص بشم
ولش کن
!خيلي خب، باشه
هي، سورلي
صبحونه چي زدي به بدن؟
!آجيل آوردي
!هي، بسيار خب !آفرين، سورلي
!من مُردم
اونا منو به اون طويله برميگردونن، سورلي
!ميدونم، ميدونم
حالا بايد چيکار کنم؟ بايد چيکار کنم؟ !تو بايد کمکم کني
هرکاري بگي ميکنم هر چي بگي انجام ميدم
هي، اينجا چي شده؟
چي شده؟ جواب ميخوام
بچه‌ها !اونجا رو نگاه کنيد
اون سنجاب ميخواست مغازه آجيل‌ را بفرسته روي هوا
!و پرِشِز جلوش رو گرفت
باورت ميشه؟ !سگ خوب! سگ خوب
چِت شده؟
ديوار رو سيمان کنين
از اين به بعد، ميخوام در و پنجره‌ها رو
براي هميشه ببندين شنيدين؟
اين سگ احمق رو بندازينش بيرون
!حالا اون ديوار رو سيمان کنين
اون سگ باهوشيه از تو باهوش‌تره
از تو باهوش تره
از من باهوش تره؟
هيچکس از من باهوش‌تر نيست
هيچکي از تو باهوش‌تر نيست؟
!راست ميگي - !درسته -
خوشحالم واسه يه بار هم که شده باهام موافقي
همينطوره
سورلي ؟
هي، قضيه چيه؟
اين سطل آشغال يه سوراخ توش داره
که ما از اون براي پنهان کردن سوراخ جديد استفاده مي‌کنيم تا به تونل آدم‌ها برسيم، بدون آجر
به نفع اين موش کور شد
خيلي‌خب، باشه، چقدر طول ميکشه؟
،يکي دو روز بستگي به اين داره که چند تا لوله يا سنگ برخورد کنيم
سه روزـه ميشه
!دو روزـه ميشه
!سه روز - ميخواي اينو وارد زمين بکني؟ -
!شوخيت گرفته! عملي نميشه
بايد از راکون اجازه بگيرين
داري شوخي ميکني؟
!راکون عاشق اين ايده ميشه
.آره، راکون ،اين يارو حتي اينجا نيست
بااينحال گند ميزنه به زندگي من
،بايد بهت بگم !اين ولگردها يه مُشت ترسو بيشتر نيستن
يه مشت ترسو بيشتر نيستن
راکون اجازه اينکار رو ميده؟ نه بابا؟
راکون؟ اون يارو از من دزدترـه
ولي اون احمق‌ها حاليشون نيست متوجه اين قضيه نيستن مثل موش‌کور ميمونن
من مغز متفکر اين گروه هستم من کسي هستم که... مغز داره
اينو گفته بودم؟
راکون چيزي جز يه حيووني که روي خز ميخوابه نيست
چيه؟
هي، سورلي بيا اينجا
...چي
اينجا چکار ميکني؟
نبايد الان سر کندن تونل باشي؟ دستوراتِ راکون‌ـه
يه چيزي هست که بايد بدوني
کاملاً باهات رو راست نبودم
آره، درسته
راکون ميخواد به تو کلک بزنه
همه ما تو اين نقشه دست داشتيم متاسفم
،راکون هميشه از من بيزار بود، گذشته از اين
کي گفته من دارم کمک ميکنم؟
ولي تو داري بهمون کمک ميکني، درسته؟
دارم به خودم کمک ميکنم
باشه، اشتباه کردم
يادت باشه، سورلي حيوون‌هاي پارک به اين آجيل نياز دارن
ديگه خود داني
من هيچوقت اجازه‌ي دادن صدقه ندادم، مگه نه؟
اندي رو که ميشناسي، ايده‌ي اون بود
دنبال اين ميگردي؟
اندي رو ميشناسم، حرف شنوي نداره نميتونه از دستورات پيروي کنه
اما از سورلي پيروي ميکنه
ميدوني، حتي يه سگ نگهبان رو هم رام کرد
در واقع ميتونه اينکار رو هم انجام بده
روزي که سورلي اين پارک رو نجات بده
روزيه که آجيل‌ها از آسمون مي‌بارن
بايد يه اتفاقي افتاده باشه
به کارشِکني فکر کردي؟
چي؟ هي، آخه چرا اينطوري شدي؟
فقط سورلي‌ـه، يه دزد بي‌ارزشِ
،قضيه دزدي نيست
درمورد غذايي که به اون حيوانا ميرسه
شعار من رو فراموش کردي؟
حيوانات با مقدار غذايي که دارن کنترل ميشن
اين وظيفه ماست
که غذا رو ازشون دور نگه داريم
خوبه، کجا بوديم؟ آره، کار شکني
چي هست؟ فرانسوي‌ـه؟
چه نقشه‌اي کشيدي، مول؟
گريسون؟
سورلي؟
هي، هي - !سورلي، سورلي -
دستت رو بکش، چت شده؟ - !خدا رو شکر -
خيلي بلاها سرم اومده
،اونجا بودم، ميون آدما
...ماشين ها، گربه‌ها
!موش !اين يه موش‌ـه
!منو نگه دار !نه، من تو رو نگه ميدارم
مواظب باش، داري چکار ميکني؟
داري خفه‌م ميکني؟
رفيق، مراقبش باش
و از چيزاي تيز دور نگهش دار
خوبه، اين يکي چطوره؟
مول، داري چکار ميکني؟
وايسا، صبر کن، اين آبه؟
!بيا از اينجا بريم بيرون - !واو -
من يه باغ وحش از حيوانات اهلي ميخرم
تو ميخواي چکار کني؟
دستيار جديد - خودشه -
چيزي ميشنوي؟
نه
!سگ، سگ، بازش کن
!سگ، بيا اينجا !اين پرنده ميخواد منو بکشه
...واقعاً؟ لانا - زودباش، عجله کن! زودباش1 -
!همين الان انجام بده! همين الان انجام بده !عجله کن
،عزيزم الان نه
...نميتونم حرف بزنم چون ما
!زودباش! همه دارن ازم سوال ميپرسن
دستشويي؟ الان؟ نه، نه، نه، با تو نبودم، عزيزم
نه، نه، عزيزم ببين
اون چي بود؟ مامان، خودتي؟
!برو توي کوچه و آب رو ببند
آب روببندم، فهميدم
!هي، تو که رئيس من نيستي
ظاهراً که هستي دوستت دارم
بهتره اول آب رو ببندم وبعدش صورتش رو ليس بزنم
سورلي، داري چکار ميکني؟
!اون موش رو بزن! بزنش
زودباش! شير آبش کجاست؟
حس ميکنم يه موش اينجاست، رئيس
کار موش بود؟ موش رو پيدا کن
من گيج شدم
داريم راجع به کدوم موش حرف ميزنيم، رئيس؟
!خودشه! اونجاست! اون موش
تو خوبي؟
خوب ميشن
هي، به بقيه سگ‌ها نگو که ما با هم دوستيم، خيلي خب؟
صورت خوشي نداره
!اون عينک نياز داره
!سگ - !گرفتمش -
سورلي! تو منو جا گذاشتي
!صبرکن، مرد، منو تنها نذار
!يه موش ديوونه اونجاست
!هي، وايسا! هي - گريسون؟ -
خودتي؟
!شوخي ميکني شما دوتا اينجا چکار ميکنين؟
!صورت ليس زن
اين صورتش نيست که
همانا موش کور بودن !برازنده‌ي جاسوس بودنته
نه، من يه مرغ هستم
...ديدم داري تونل ما رو خراب ميکني دستور راکون بود؟ !حرف بزن
هي، ازم ميخواي شکنجش بدم؟
مراقب اونور باش
باشه، رئيس
!کارتو بکن، ادامه بده
از من چيزي نميتوني در بياري در مقابل سوال پيچ شدن مقاومت ميکنم
،عمراً نميشه ازم حرف بکشي ...مثل يک ستون محکمم، سرسختم
!راکون ميخواد از دزدي جلوگيري کنه
باور نميکنم
غذاي کمتر يعني کنترل بيشتر
اگه اين سرقت با موفقيت انجام بشه راکون کنترل پارک رو از دست ميده
خب که چي؟ تو که اهميتي به پارک نميدي، ميدي؟
اهميت نميدم، ولي اگه به تيم بگم من دوبرابر گيرم مياد
فکر کردي حرف يه مجرمي مثل تو رو باور ميکنن؟
بعد از اين همه کاري که براشون انجام دادم؟
گوش ميکنن
آره، خودت رو گول نزن
اوه پسر، همه جا آب گرفته بود
جاني و من داشتيم خفه مي‌شديم
بعدش گريسون رو ديديم
اون کون منو نجات داد
!اون کون منو نجات داد
مال منو نجات داد - اوه، آره؟ -
اينقد راجع به کون حرف نزنيد در مورد من حرف بزنيد
!به هر دو تاتون در کوني ميزنم !بيا اينجا! بيا اينجا
گريسون، خوشحالم که سالمي
خوشحالم برگشتي، گريسون
بدبختي رو مي‌بيني؟ مجبور شديم با سورلي کار کنم
سورلي؟
!سورلي
فکر ميکنن من کون اونا رو اصلاح کردم
!سورلي
!مواظب باش، دارن ميان اينجا
چي شده؟ تو اونجا بودي؟
ميخواي بدوني کار کي بوده؟
کار مول بود
ميخواست دوقلوها رو خفه کنه به همه چيز اعتراف کرد
مول؟
همه‌ش فکر راکون بود
پس تو راکون رو چون از پارک انداختت بيرون سرزنش ميکني
نه، نميکنم
راکون هيچوقت به ما صدمه‌اي نزده
!ولي اين آقا بهمون صدمه زده
،هي، گوش کنين من فقط ميخوام سهمم رو بگيرم و برم، خيلي خب؟
گريسون؟ - بله -
تو اونجا بودي؟
منظورت اينه که کجا بودم؟
فکر نميکني که کار من بوده؟
نه، کسي اينو نگفت
نه، تو خودت رو توجيه کردي
رفيق، چيزي ديدي؟
وايسا، داري از اون مي‌پرسي؟
نميتونه بهت کمکي بکنه داري وقتت رو تلف ميکني
!اون بي‌خاصيته نميتونه حرف بزنه
فقط ميدونه که چجوري از دستورات پيروي کنه درست مثل خودت، اندي
پس اينطوري با تنها حيواني که ازت دفاع ميکنه رفتار ميکني؟
نه ، نه - خيلي حال بهم زني -
بذار بره تونل الآن بازه
قبل ازاينکه صبح بشه سهم خودمون رو برميداريم بذار اون واسه خودش رو برداره
!نميتونيم بهش اعتماد کنيم
بذارين بره، صادقانه معامله کرديم
!خداحافظ، سورلي !زودي برگرد
منظورم اينه که، برو خيلي ازت بدم مياد
هي، سورلي ميخوايم با هم تيم تشکيل بديم؟
يه دزدي ديگه؟
نه، الان وقتش نيست
اوه، آره، فهميدم خيلي خب، الان وقتش نيست
حالا چي؟
گفتم نه، کار تمومه، تيم هم بهم خورد
يه مراقب ميخواي؟
برگرد پيش آدمات، من ديگه تنهام
!دوباره همون بازي رو بکنيم باشه
!نه، نه !از اينجا برو بيرون! گمشو
هي، ببين مجبورم کردي چيکار کنم
!واو! واو
نه، سورلي مواظب باش
چيکارش کنيم، رئيس؟
ببندش، و اون مشعل گازي رو برام بيار
...لانا
آره درسته، از ديدنت خوشحالم
از ديدنت خوشحالم، لانا
بايد بريم کار تونل‌ رو انجام بديم
پس حالا ميدوني
کي ميخواي بهم بگي، پادشاه؟
،قبلاً هم بهت گفتم نميتوني خودت رو عوض کني
!رئيس، بيا اينجا
!خب، برو از اون بانک سرقت کن
اين آخرين کار منه
!رئيس !زودباش
!هي، هي
خودشه، معدن طلا درست بالاي سرمون هست
بريم منفجرش کنيم
لانا چي؟
ولي من سوت ندارم
ميدونم
!نگه‌دارينش نگه‌دارينش! همينه
خب، اينجا چي داريم؟
يه قهرمان يا يه دزد؟
فکر کردي ميتوني با گرسنه نگه داشتن حيوون‌هاي پارک، کنترلشون کني؟
مول همه چي رو بهم گفت
چي؟ داره چي ميگه؟ !من هيچي نگفتم
.اون خل و چل ـه! آره، ديوونه‌ست !مي‌دوني که، قاطي داره
اينم يکي ديگه از کلک‌هاتِ؟
ميخواي حيوون‌ها رو عليه من بکني؟
موضوع چيز ديگه‌ست، درسته؟
ميخواي گريسون يا شايدم اندي رو تحت تاثير قرار بدي؟
تازه فهميدم
مهم نيست، همدست‌هاي من به زودي ترتيبشون رو ميدن
ازم متنفرن، دنبالم راه نميوفتن !ازم متنفرن
شايد، ولي نميخوام هيچ شاهدي داشته باشم، سورلي
هر دزد خوبي اينو ميدونه
هي، يه کم به نظراحمقانه ميرسه نظر تو چيه؟
شايد بعدش تو رو بُکشيم
اون چيز باارزش که قرار بود داشته باشه کجاست؟
خيلي خوب، همينه ...ده، نه
هر وقت از شر اندي و گريسون خلاص شدي بقيه‌ش رو ميگيري
من خودم حساب آقاي قهرمان رو ميرسم
پارک تو رو بيرون ميکنه يه رهبر جديد انتخاب ميکنن
فکر ميکني چند تا رهبر، اين پارک ميتونه داشته باشه؟
...سه تا، دو تا
!يدونه
بقيه رو خبر کن مننتظر چي هستين؟
برو دنبالش
آفرين! بچه‌ها
!هي، هي
!اين پول‌ها رو ببين
پول هارو ببرين توي کاميون و از اينجا برين
شما دو تا، آجيل‌هارو بذارين توي انبار و چفت و بستش کنيد
ميخواي با پولت چيکار کني؟
باغ وحش حيوون خونگي؟
!ميخوام سه تا بخرم دوتاش رو بدم به تو
و اسب - اسب‌ها رو فراموش نکن -
!اسب‌هاي کوچولوي زيبا
خيلي نرم و دوست داشتني هستن !يکي ديگه
بهتون گفتم که آجيل‌هارو بذارين توي انبار
آره، پس چرا گاري رو بردي بيرون تونل؟
چه نقشه‌اي زير سرته؟
خودت چه نقشه‌اي زير سرته؟
آروم باش، احتمالاً خودمون گاري رو تکون داديم
!شايد هم ...اون موش بود
!خدايا
مواظب باش
خودم ترتيب اين موش‌ها رو ميدم
!سنجاب - !مواظب باش -
!فينگرز، بپا - هي -
برين - خيلي خب -
تو چي؟
کري، نميشنوي چي ميگم؟ !گفتم، برين
!خيلي آروم ميره
!گريسون، تو يه احمقي
سورلي، من بايد تغيير قيافه بدم يه چيزي که پرزرق و برق باشه
چي؟ اين مزخرفات چيه ميگي
تيم رو به سمت تونل رهبري کن اونا رو از سوراخ‌ـمون فراري بده
من حواس اون يارو گنده‌بک رو پرت ميکنم
من يه اسکيت ، يه سبيل و شايد هم يه شنل نياز دارم
تو شنل نياز نداري نميتونم پارک رو تنهايي نجات بدم
من قهرمان نيستم، ولي تو هستي
... تابستون گذشته، در اوج گرما
کي آبپاش رو پيدا کرد تا همه بتونن آب بخورن؟
من بودم؟
!درسته اونا به قهرمان‌ها اعتقاد دارن پس مثل يه قهرمان رفتار کن
وقت قهرمان بودن‌ـه
وقت قهرمان بودن‌ـه؟ واسه چي داد ميزنم؟
!موش‌ها
موش‌ها! فرار کنين، به خاطر نجات جونتون بدوييد !بچه‌ها و گريسون اول از همه! بدوييد
!گريسون‌‌ـه
!اومده تا ما رو نجات بده - !بدو! از سر راهم برو کنار! بدو -
!حالا فرصت داريم، بريم
!زود باشيد، بدوييد! بدوييد
مول، اينجا چکار ميکني؟
اندي، خدا رو شکر که اينجايي
راکون؟
سورلي نقشه کشيده که بهمون خيانت کنه
اون به همه چي اعتراف کرد
چي؟ اون گفت که تو و مول
قصد داشتين اونا رو خفه کنين
ولي اون با سورلي کار ميکنه
چي؟
ميشه اينقد اينکار رو نکني؟
جيمي، جاني برين به پارک و حيواناي بيشتري واسه کمک بيارين
!بله قربان - !بله، قربان -
از سر راه برو کنار، خودت اول برو کنار
بقيه‌مون آجيل‌هاي اون کاميون رو خالي ميکنيم
براي پارک
!بياين، بچه‌ها
ميدونم ميخوام با يه کمي از پولم چيکار کنم
واو، اينجا رو ببين رفيق
،جشن باشه براي بعد اين کاميون هرلحظه ممکنه حرکت کنه
داريم خاليش ميکنيم
راکون، ببخشيد که بهت شک کردم
!راکون! در رو باز کن !راکون! در رو باز کن
!راکون! همين الان در رو باز کن
!بازش کن! در رو باز کن
!بذار بره !نقشه رو تغيير نميده
!هيجان انگيزه
...اما اون
!واه
!من از خودم لذت ميبرم
!بانک سمت چپِ! بالاتر
بايد همه رو از توي کاميون بياريم بيرون يه راهي به داخل پيدا کنيم
!دنبالم بيا
!اوه، پسر
ما موفق شديم، اي ول - آره -
!خيلي آسون بود
ميرم يه نگاهي بندازم
!اوه، آره
چي؟
فقط آجيل؟
!گول خورديم - چي؟ -
!هيچ پولي در کار نيست !موش هاي لعنتي
!هي، هي، يه سنجاب
!آره، اون يه سنجابه
اين يه سنجاب و يه پرنده‌ست؟
مثل اينکه دنباله ما هستن
وقتش‌ـه اين مسخره بازي رو تموم کنيم
!دور بزن
!نميتونم ببينم
!برو دنبال اونا
ميتونيم اينکار رو بکنيم
!واو
يالا، يه بار ديگه سعي کنيد
به گريسون نياز داريم
گريسون، اينجايي؟
نگران نباش من کاملاً در امانم
!کمک
!اوه
!ممنون، ممنون
مول، مسخره بازي در نيار کمک کن اين در رو باز کنيم
گريسون، يه کمکي بکن
!گريسون! اومده ما رو نجات بده
!اوه
!بذارين توضيح بدم - !بچه‌ها بگيريدش -
يه لحظه صبر کنين
فراموشش کنين - در بازـه، ميتونيم آجيل‌ها روهل بديم بيرون
...چي - !راکون -
...نميتوني
!احمق، برو
کمک کنين بندازيمش بيرون قبل از اينکه هممون رو به کشتن بده
مارو بکشتن بده؟ !اين سنجاب يه قهرمانِ
راستش، تقريباً قهرمان‌ـه
!راکون يه خائنِ !بايد حرف منو باور کنين
!مقاومت کن يه لحظه وايسا، مول
به نظرت من چيکار دارم ميکنم؟
چرا ما رو اينجا حبس کردي؟
!دارين وقت تلف ميکنين
تنها همين يه فرصت رو داريم که پارک رو از شر اين ناکَس خلاص کنيم
براي پارک
هنوز جواب سوال رو ندادي
اين خيانتِ !اندي
راکون، جواب سوال رو بده سورلي داشت راست مي‌گفت؟
!جواب بده
! من راي گيري رو انجام ميدم
!موافقين
هرکي با تبعيد کردن موافقه دستش رو ببره بالا
!راکون
!درخشان
!هي
از اين مرز لعنتي عبور کنيم
بعد خلاص ميشيم
تو دزدي
نه سورلي
درباره‌ي تو راست مي‌گفت
هي، هي! نه ، نه ، نه اون پشت ديناميتِ
ها؟
خيلي‌خب، بچه‌ها
ما کاملاً شما رو محاصره کرديم
!دستاتون رو بذارين روي سرتون و بياين بيرون
!بياين بيرون !همين الان
ميدونستم اينطوري ميشه
نه، نميدونستي
مول، بقيه کجان؟
هنوز اونجان اما اندي با راکون توي اون يکي ماشين‌ـه
نميتوني تنهايي جلوش رو بگيري
سورلي! چت شده؟
تنها چيزي که ميخواستم يه باغ وحش از حيوانات اهلي بود
هيچوقت نميتوني از اين قضيه قسر در بري
من مامانم رو ميخوام
اونا گروگان گرفتن، عقب وايستيد
!واو
!خدايا
!واو! شرط ميبندم کار اون سنجاب بود
!بسه چقدر ميگي سنجاب
اندي، اندي؟
سورلي؟
!اوه
!واو
اندي؟ اندي؟
هنوز ميتونيم پول‌ها رو برداريم
هي،کجا داري ميري؟ داري چيکار ميکني؟
بازم پول هست
ميخواي چي رو ثابت کني، سورلي؟
راکون اينجا محکم نيست
چرا اينکار رو کردي؟ ! بهم بگو
!رفيق !دوست عزيزمي
!سوت رو !بدش به من
!خيلي تند نرو، دزد
!نه
!اونجا رو نگاه، سورلي و راکون
دارن سقوط ميکنن !زود باشين
گرفتمت
ولش نکن - !مقاومت کن -
ميتوني اينکار رو بکني - !راکون، بيا بالا -
!ولش کن، نه ولش نکن
!ما ميتونيم هردوي شمارو نجات بديم !عجله کنيد
!هرگز! شما بهم از پشت خنجر زدين
!سورلي باهام بيا پايين
رفيق، موفقيت آميز بود
تقريباً انجامش داديم مگه نه؟
سورلي، همچين کار احمقانه‌اي نکن
!متأسفم، اندي
چي؟ - !نه -
!سورلي، نه
همينه؟
!نگاه کنين
!گريسون‌ـه - !گريسون -
ممنونم، ممنونم، خواهشاً امضا نخواين براتون بکنم
با دُم ميتونيد تحسين کنيد ولي دست بهم نزنيد
!گريسون! آره - !ممنونم -
!بپر پايين
ممنونم، ممنونم، قابلي نداشت قابلي نداشت
!گريسون
اينجا چه خبره؟
!هيچوقت نميترسم
!گريسون
شما دو تا هم اينجا هستيد؟
!سلام
!بياين، بچه‌ها
!بياين بريم
!يه عالمه موشِ، اين يه موش‌ـه
...اين يه موشِ
منو دستگير کنين، افسر‌ها منو دستگير کنين، منو از دست اين موشها نجات بدين
پرسي ديمپلوييد کله گنده
من و تو رسماً از هم جدا شديم
يالا، بيا بريم
هي پرِشِز کجا داري ميري، دختر؟
پرِشِز؟
!رفيق
باهام بيا
بهترين... دوست
به چي داري نگاه ميکني؟
صبر کن، رفيق تو الان حرف زدي؟
خيلي خب، خيلي خب،خيلي خب بسه ، بسه
گرفتم، تو از من خوشت مياد، فهميدم
!پرِشِز! پرشز
خيلي خب، سورلي توي آجيل فروشي ميبينمت
وايسا، چي؟ اونجا؟
آره، الان صاحب جديدش لاناست ديگه سوتي در کار نيست؟
فقط صورت ليس ميزنم
سلام، اندي
!سورلي
وقتي افتادي توي آبشار
فکر کردم ديگه نمي‌بينمت
اوه، بايد بريم، زودباش
خيلي خب، آروم باش کجا مي‌ريم؟
تو زندگيت رو به خاطر نجات پارک به خطر انداختي همه بايد بدونن
نه
گروه، پارک رو نجات داد
خيل خب، اينقدر به دُم من دست نزنين
!اينقدر به دُمم دست نزنين
حالا ميخواي چيکار کني؟
ميخوام همچنان براي اين پارک غذا پيدا کنم
اما ازاين به بعد، باهم اينکار رو ميکنيم
موافقي؟
اين پارک هميشه به نظراتِ تو احترام ميذاره، سورلي
آره، اونا ميگن زندگي براي گرفتن
...اما حقيقت اينه که
زندگي واقعاً براي تقسيم کردن هست
يکبار اين موضوع رو درک کني
متوجه ميشي که درون هر يک از ما يه قهرمان وجود داره
بعد از همه‌ي اين حرف‌ها، همه ما يه کم ديوونه‌ايم
کـاري از سـحـر و حسـين S@har & Hossein Hidden
@ TvSho.Net @ TVSDL.Info
نظر ديگه‌اي نيست؟
خواهشن بمون